Short update. Did a bunch of testing on acrylic transfer processes with both toner on cheap paper and archival ink on printmaking paper.
Spoilers: the toner worked a lot better for transferring.
This process is a lot more time consuming than the solvent-based method I’ve used before. But, it’s a lot safer to use indoors.